Arti idiom IN THE SAME BOAT adalah :
- Berada di dalam situasi dan kondisi yang sama (biasanya tidak menyenangkan)
- Menghadapi masalah yang sama
Idiom ini mengambil perumpamaan tentang kondisi para penumpang di sebuah kapal kecil di tengah lautan (dengan ombak yang besar). Oleh karena itu biasanya dipergunakan saat menghadapi sebuah masalah.
Contoh kalimat :
When the company was bankrupt, suddenly all employees found themselves in the same boat.
Ketika perusahaan itu bangkrut, tiba-tiba para pekerjanya menemukan diri mereka menghadapi masalah yang sama.
Contoh lain :
A : I am broke. Can you lend me a hundred dollars?
B : I am sorry. I can’t do that. I am in the same boat.
A : Saya sedang bokek (tidak punya uang) . Bisakah kamu meminjamkan saya 100 dollar?
B : Maaf. Saya tidak bisa. Saya juga menghadapi masalah yang sama (tidak punya uang)
Idiom ini tidak menggunakan kata kerja (verb) oleh karena itu perubahan tense tidak merubah bentuknya.
(Baca juga : Arti Idiom FAST AND FURIOUS)