Arti idiom ICING ON THE CAKE berarti sesuatu tambahan yang menyenangkan atau menggembirakan di atas hal menyenangkan yang sudah dialami atau dilalui.
Kata Icing on the cake sendiri merujuk pada krim putih manis dan hiasan lainnya yang biasa melapisi kue tar di bagian atasnya. Jadi, diibaratkan kue yang sudah manis dan enak mendapatkan tambahan berupa hiasan yang manis dan menarik juga.
Sebagai ilustrasi, Anda diterima bekerja dan kemudian perusahaan menyediakan fasilitas kantor berupa mobil mewah.
Maka dalam bahasa Inggris dikatakan :
I am so happy today. I got a job with US$ 3000/month salary. As the icing on the cake, the company provides me with a luxurious car.
Saya sangat gembira. Saya mendapatkan peerjaan bergaji 3000 dollar perbulan. Sebagai tambahan (yang menyenangkan), perusahaan itu menyediakan fasilitas mobil mewah untuk saya.
Contoh lain : (Ilustrasi saja, bukan dalam realita)
Getting my T-shirt signed by Dian Sastro was already a marvelous thing . Being cheek kissed by her was just an iciing on the cake.
Mendapatkan tandatangan dari Dian Sastro pada T-shirt saya sudah merupakan hal yang luar biasa. Mendapatkan ciuman di pipi merupakan bonus tambahan yang menyenangkan.
Penggunaannya adalah sebagai kata benda. Jadi perubahan tense tidak berpengaruh terhadap idiom ini.
(Baca juga : Arti Idiom MAKE YOUR EARS BURN)