Arti idiom UNDER THE KNIFE, atau juga sering dipakai dengan kata Go di depannya, GO UNDER THE KNIFE bukan berarti berada dalam bahaya karena hendak ditusuk atau dibunuh. Makna deretan kata ini sebagai idiom justru berkebalikannya, yaitu untuk memperbaiki sesuatu.
Arti idiom UNDER THE KNIFE adalah berada di meja operasi atau menjalani operasi.
Istilah ‘Knife” dengan arti operasi mulai dikenal pada tahun 1880.
Contoh kalimat :
Jordan Henderson must go under the knife to repair his achilles tendon.
Jordan Henderson harus menjalani operasi untuk memperbaiki tendon achiles-nya
Contoh lain :
I am not worried about anaesthetic as I have been under the knife few times.
Saya tidak khawatir tentang pembiusan karena saya sudah beberapa kali menjalani operasi.
Perhatikan :
- Bila dimulai dengan GO, maka idiom ini akan terpengaruh dengan tense yang mengharuskan perubahan kata kerja (Go adalah kata kerja dan akan mengikuti perubahan tense)
- Bila tidak dimulai dengan GO, maka tense tidak berpengaruh dan penggunaannya sama dengan penggunaan adverb atau kata keterangan.
(Baca Juga : arti idiom Under the Weather)