Arti idiom LAY YOUR CARDS ON THE TABLE adalah
- berbicara jujur, blak-blakan, dan sebenarnya.
- Berterus terang.
Idiom ini mengambil analogi permainan kartu dimana saat semua pemain menunjukkan kartu di atas meja dalam posisi terbuka dan bisa dilihat semua orang.
Arti harfiahnya “LETAKKAN KARTUMU DI ATAS MEJA” (dalam keadaan terbuka).
Variasi dengan arti yang sama adalah PUT YOUR CARDS ON THE TABLE.
Kata “your” (possessive pronoun) bisa diganti dengan his, her, my, their, our yang menunjukkan kepunyaan.
Contoh kalimat :
Come on. Put your cards on the table. We are friend for long time and if you want us to help you, we need to know exactly what is happening with you.
Ayolah. Berterus teranglah. Kita sudah menjadi teman sejak lama dan jika kamu ingin kami menolongmu, kami harus tahu dengan jelas apa yang terjadi dengan kamu.
Contoh lain :
Anne has laid her cards on the table about the situation of her marriage.
Anne sudah mengatakan sejujurnya tentang situasi pernikahannya.
Idiom ini menggunakan kata kerja di awal “lay” atau “put”. Oleh karena itu perubahan tense yang dipakai akan merubah bentuk kata kerjanya.
(Baca juga : Arti Idiom BEND THE TRUTH)