Arti idiom MAKE THE CUT berbeda dengan makna jika frase ini diterjemahkan secara harfiah.
Dalam arti harfiah, kelompok kata ini berarti “membuat potongan atau irisan” dan dipergunakan sebagai istilah memasak atau kedokteran (operasi). Tetapi, sebagai idiom artinya berbeda.
Arti idiom MAKE THE CUT adalah memenuhi standar yang ditetapkan atau sukses/berhasil melewati suatu tahap, baik dala kompetisi olahraga atau hal lain yang menetapkan sebuah standar untuk dicapai.
Contoh :
After full week hard training, James made the cut and joined his school basketball team.
Setelah satu minggu penuh latihan berat, James berhasil memenuhi standar dan bergabung dengan tim bola basket sekolah.
atau
James didn’t make the cut and could not join the team last year
James tidak berhasil mencapai standar yang diminta dan tidak bisa bergabung dengan tim tahun yang lalu
Perhatikan perubahan kata kerja. Idiom ini dimulai dengan kata kerja, jadi perubahan tense akan membuat bentuk kata kerja “make” berubah menyesuaikan.