Arti Idiom NO PAIN NO GAIN secara harfiah adalah “Tanpa rasa sakit, Tidak akan mendapatkan sesuatu”. Maknanya sebagai idiom pun tidak jauh berbeda.
Arti idiom NO PAIN NO GAIN adalah :
- Tidak akan ada hasil tanpa mau berusaha
- Penderitaan diperlukan untuk mendapatkan sebuah hasil
- Jika mau memperbaiki diri, maka perlu dilakukan sebuah usaha yang rasanya tidak enak.
Idiom ini sudah dipergunakan sejak tahun 1500-an dan pada tahun 1670, idiom ini sudah terdaftar dalam kamus buatan John Ray meski agak berbeda sedikit “Without pain, no gain” yang maknanya sama.
Istilah ini sering dikaitkan dengan olahraga karena memang pada asalnya ditujukan untuk para atlet agar mau berlatih lebih keras dan mendapatkan hasil, prestasi.
Contoh kalimat :
A : I have given up Math. I always got bad score on exam.
B: Come on mate. You should study harder. Remember “No Pain No Gain”
Terjemahan :
A : Saya menyerah dalam Matematika. Saya selalu mendapatkan hasil buruk dalam ujian.
B : Ayolah kawan. Kamu ahrus belajar lebih keras. Ingat “Tanpa usaha tidak akan ada hasil”
Penggunaannya tidak terpengaruh pada tense yang dipergunakan.
(Baca juga : Arti Idiom BACK TO SQUARE ONE)