Secara harfiah, kata per kata, arti proverb DON’T BARK IF YOU CAN’T BITE adalah jangan menggonggong kalau tidak bisa menggigit. Tetapi, karena kalimat ini adalah proverb atau peribahasa maka maknanya tidak bisa diterjemahkan secara kata per kata.
Arti proverb DON’T BARK IF YOU CAN’T BITE ada tiga, yaitu :
- Jangan menyuruh seseorang melakukan sesuatu yang kita tidak bisa lakukan
- Jangan mengeluh jika kamu tidak bisa meyakinkan orang tentang pandanganmu
- Jangan berjanji jika kamu tidak bisa menepatinya
Contoh kalimat :
Andi : I am sorry boss. I can’t finish the report within today. I’ve got so many things to do.
Boss : You promised me to put your report on my desk this morning. Don’t bark if you can’t bite.
Terjemahan :
Andi : Maaf Boss. Saya tidak bisa menyelesaikan laporan hari ini. Saya punya banyak hal untuk dikerjakan.
Boss L Kamu sudah berjanji untuk meletakkan laporanmu di meja saya pagi ini. Jangan berjanji jika kamu tidak bisa menepati.
Contoh lain :
Sisca : Mother, you should bake the cake in the over for 30 minutes, not less.
Mother : Keep silent, Sisca. Don’t bark if you can’t bite. You never made any cakes before, nor cooked anything.
Terjemahan :
Sisca : Ibu, kamu seharusnya memanggang kue itu dalam oven selama 30 menit, tidak kurang.
Ibu : Diam, Sisca. Jangan menyarankan sesuatu yang tidak bisa kamu kerjakan. Kamu tidak pernah membuat kue sebelumnya, bahkan tidak pernah memasak apapun
(Baca juga : Arti proverb A BIRD IN HAND IS WORTH TWO IN A BUSH)