Pengertian Idiom dan Contohnya

Idiom adalah kelompok kata atau frase yang memiliki arti yang berbeda dengan kata-kata pembentuknya. Makna yang dihasilkan oleh kelompok kata ini tidak mewakili makna dari kata-kata di dalamnya dan lebih merupakan makna kiasan.

Idiom kerap juga disebut dengan ungkapan.

Sebagai contoh :

  1.  Bahasa Indonesia : Raisa memiliki suara emas.
  2.  Bahasa Inggris : The diamond she wants costs an arm and a leg.

Pada kalimat pertama “suara emas” memiliki makna yang berbeda dari dua kata pembentuknya. Arti suara emas disini adalah suara yang merdu atau bagus dan bukanlah suara yang terbuat dari emas.

Pada kalimat kedua juga tidak berarti berliannya berharga satu kaki dan satu tangan, tetapi berarti harga berliannya sangat mahal.

Untuk memahami sebuah idiom dalam sebuah bahasa, pendekatan dan pengetahuan akan budaya darimana bahasa tersebut berasal akan membantu memahaminya. Tetapi, ada satu cara lagi yang lebih mudah “menghapalnya” dan kemudian sesering mungkin mempraktekkannya.

Rate this article!
Tags: