Arti Idiom BEGGARS CAN’T BE CHOOSERS

Arti idiom BEGGARS CAN’T BE CHOOSERS adalah

1. Tidak seharusnya menolak tawaran kalau itu satu-satunya kemungkinan yang ada
2. Kalau seseorang memberikan sesuatu yang kamu minta, kamu tidak seharusnya mengeluh
3. Kamu harus menerima apa saja yang diberikan kepadamu, apalagi jika kamu tidak bisa mendapatkannya sendiri
4. Menerima apa adanya

Secara harfiah idion BEGGARS CAN’T BE CHOOSERS berarti “Pengemis tidak bisa menjadi pemilih”.

Contoh kalimat :

I asked Jane to lend me a bicycle amd she sent me this old rusty one, but beggars can’t be choosers

Saya meminta Jane untuk meminjamkan sepeda dan ia mengirimkan kepada saya sepeda tua dan berkarat, tetapi saya harus menerima apa adanya.

Contoh lain :

That shirt wasn’t exactly what I would have picked for myself, but, hey, it was free, and I’m broke right now. Beggars can’t be choosers.

Baju itu bukanlah sesuatu yang saya akan pilih, tetapi, karena baju itu gratis, dan saya tidak punya uang saat ini. Jadi, saya harus menerima apa adanya.

Idiom ini dimulai dengan kata benda “Beggars”, jadi perubahan tense pada kalimat tidak merubah bentuknya.

(Baca juga : Arti Idiom BUSINESS AS USUAL)