Arti idiom Out of The Blue adalah sesuatu yang terjadi secara tiba-tiba dan tidak diharapkan.
Bayangkan saja, jika Anda sedang naksir seseorang, dan berpikir bahwa cintamu akan bertolak sebelah tangan. Tiba-tiba justru orang tersebut datang dan mengajak kencan atau mengirimkan surat cinta.
Nah, arti idiom “Out of the blue” kira-kira seperti itu.
Kalau situasi demikian diungkapkan dalam bahasa Inggris, kalimatnya akan menjadi seperti ini :
I never thought that she loved me. Then, out of the blue, a letter from her arrived two days ago saying that she fell in love with me. I was so shocked that I almost fainted when I read the letter.
(Saya tidak pernah berpikir bahwa ia mencintai saya. Kemudian, tiba-tiba, sebuah surat darinya tiba dua hari yang lalu mengatakan bahwa ia mecintai saya. Saya sangat terkejut dan hampir pingsan membaca surat tersebut.
Padanan idiom ini juga ada, yaitu “Out of a clear blue sky”. Maknanya sama, yaitu tiba-tiba, sekonyong-konyong, secara tidak diduga.
Penggunaan kedua idiom bermakna sama ini adalah sebagai keterangan. Jadi, idiomnya tidak akan mengalami perubahan saat digunakan dalam tense yang mana saja.