Arti idiom CALL A SPADE A SPADE serupa dengan idiom dalam bahasa Indonesia “Katakan Hitam kalau Hitam, Putih kalau Putih”.
Dengan kata lain idiom ini berarti mengatakan sesuatu apa adanya, sejujurnya dan tanpa berusaha menutupi fakta, bahkan dalam saat yang sulit. Blak-blak-an dalam bahasa sehari-hari.
Jika diterjemahkan bukan sebagai idiom rentetan kata itu akan berarti “Panggil Sekop sebagai Sekop” (Bukan hati atau keriting, dalam istilah kartu remi).
Contoh kalimatnya :
What I like from our new boss is that he calls a spade a spade. It makes things so much easier for us.
Apa yang saya suka dari boss baru kita itu adalah ia mengatakan sesuatu secara terang-terangan, blak-blakan. Hal itu membuat semua menjadi lebuh mudah bagi kita.
Karena idiom ini dimulai dengan kata kerja (verb), maka tense akan mempengaruhinya. Jadi, sesuaikan kata “call” dengan tenses yang akan dipergunakan.
(Lihat idiom bahasa Inggris yang lain : A piece of cake)