Arti idiom BE MY GUEST ada beberapa, yaitu :
- Mempersilakan seseorang melakukan sesuatu
- Mempersilakan orang untuk mendahului
- Tidak berkeberatan
- Memberikan izin seseorang untuk melakukan sesuatu
Arti idiom BE MY GUEST secara harfiah adalah “Jadilah Tamuku” dengan kata lain sebagai tuan rumah, yang mengatakan akan memenuhi keinginan si tamu sebagai penghormatan. Oleh karena itu, idiom ini kerap dipergunakan untuk mempersilakan seseorang melakukan sesuatu terlebih dahulu daripada yang mengatakan.
Contoh kalimat :
Jamal : Kareem, the cake is so delicious but there is only one piece of cake left. Can I take it for me? I love it very much.
Kareem : Be my guest! I am already full.
Terjemahan :
Jamal : Kareem, kue ini sangat lezat tetapi hanya tersisa satu potong lagi. Boleh kah saya mengambilnya? Saya sangat menyukainya.
Kareem : Silakan! Saya sudah kenyang
Contoh lain :
If you want to keep working on Saturday night, be my guest. However, I don’t want to do that. I prefer to watch TV with my family.
Jika kamu mau tetap bekerja di malam Minggu, silakan. Meskipun demikian, saya tidak mau melakukannya. Saya lebih suka menonton TV dengan keluarga.
Karena penggunaannya dipakai dengan pola kalimat perintah, maka tidak akan ada perubahan tense disini. Idiom akan tetap sama.
(Baca juga : Arti Idiom LICK SOMEONE’S BOOTS)