Arti idiom WHEN PIGS FLY memang akan membuat banyak orang tersenyum membayangkan seekor babi merah muda bersayap sedang terbang.
Tetapi, seperti biasa idiom tidak bisa diartikan secara harfiah kata per kata. Maknanya akan sangat berbeda dari itu.
Idiom ini bermakna “Sesuatu yang tidak mungkin atau tidak akan pernah terjadi”. Impossible.
Contoh : Si C adalah orang yang sangat pelit dan tidak pernah mau berbagi pada orang lain. Kemudian ada percakapan antara A dan B.
A : C has just won a lottery. He may treat us a dinner at expensive restaurant. (C baru saja menang lotere. Ia mungkin akan mentraktir kita makan malam di retoran mahal)
B : Yeah. When pigs fly! (Mana mungkin. Tidak mungkin)
Mengetahui karakter si C yang kikir, si B berpikir bahwa ia tidak akan pernah mentraktir A dan B apapun.
Idiom when pigs fly mempunya variasi dengan arti yang sama
- Pigs can fly
- Pigs may fly
- Pigs can fly
Artinya sama, sesuatu yang diharapkan atau diduga tidak akan pernah terjadi.