Arti proverb A BAD WORKMAN BLAMES HIS TOOLS adalah orang yang ketika melakukan kesalahan tidak mau menerima tanggungjawab atau mengakui kesalahannya. Ia lebih cenderung menimpakan kesalahannya pada peralatan atau faktor-faktor lain.
Arti harfiahnya adalah seorang tukang yang buruk akan menyalahkan peralatannya.
Sebagai ilustrasi, si A diminta membuatkan kursi, tetapi hasil kursinya jelek dan tidak bisa dipakai. Si A tidak mau mengakuinya dan mengatakan bahwa kursi yang buruk itu karena kualitas kayunya yang jelek.
Peribahasa ini juga bisa dipergunakan dalam bentuk jamak atau plural “Bad workmen blame his tools”. Artinya tidak berubah tetapi mengindikasikan bahwa orang yang terlibat lebih dari satu.
Contoh kalimat dalam bahasa Inggris :
When Jane blamed her oven for burning the cake, her mother said furiously “a bad workman blames hIS tools“
Ketika Jane menyalahkan ovennya karena membuat gosong kuenya, ibunya mengatakan dengan sangat marah “seorang tukang yang buruk akan menyalahkan peralatannya”. (Si ibu dalam hal ini mengatakan si Jane sebagai seorang tukang yang buruk)
(Baca juga : Arti proverb A BARKING DOG SELDOM BITES)