{"id":1040,"date":"2016-12-10T20:22:15","date_gmt":"2016-12-10T13:22:15","guid":{"rendered":"http:\/\/pojokmenulis.lovelybogor.com\/?p=1040"},"modified":"2017-10-02T12:47:14","modified_gmt":"2017-10-02T12:47:14","slug":"apa-arti-flying-colors-idiom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/apa-arti-flying-colors-idiom\/","title":{"rendered":"Apa Arti Flying Colors? (Idiom)"},"content":{"rendered":"<p>Pernah mendengar kalimat seperti ini dalam bahasa Inggris : &#8220;He passed the exam with <em><strong>flying colors<\/strong><\/em>?&#8221;. Dapatkah Anda menangkap maknanya atau mengerenyitkan dahi karena bingung.<\/p>\n<p>Jangan khawatir, Anda bukan yang pertama. Saya pernah bingung tentang itu di masa lalu karena tidak bisa menangkap arti <em><strong>flying colors<\/strong><\/em> dengan baik.<\/p>\n<p>Yah. Memang dua kata itu tidak bisa diterjemahkan kata per kata. Kedua kata itu membentuk idiom yang artinya berbeda jauh dengan arti dari kata-kata tersebut.<\/p>\n<p>Kalau diterjemahkan ke bahasa Indonesia, maka kedua kata itu berarti<\/p>\n<ul>\n<li>Flying = Terbang<\/li>\n<li>Colors = Warna-warna<\/li>\n<\/ul>\n<p>Warna-warna terbang? Seperti balon udara panas yang berwarna-warni.<\/p>\n<p>Bukan.<\/p>\n<p>Arti flying color sebenarnya adalah <strong><em>sukses besar, dengan sangat baik<\/em><\/strong>.<\/p>\n<p>Jadi, kalimat &#8220;He passed the exam with flying colors&#8221; harus diterjemahkan dengan <em>&#8220;Ia lulus ujian dengan sangat baik atau dengan nilai yang bagus&#8221;<\/em><\/p>\n<p>Itulah arti idiom &#8220;flying colors&#8221;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pernah mendengar kalimat seperti ini dalam bahasa Inggris : &#8220;He passed the exam with flying colors?&#8221;. Dapatkah Anda menangkap maknanya atau mengerenyitkan dahi karena bingung. &#8230; <a title=\"Apa Arti Flying Colors? (Idiom)\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/apa-arti-flying-colors-idiom\/\" aria-label=\"More on Apa Arti Flying Colors? (Idiom)\">Baca<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1041,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,6],"tags":[266],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1040"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1040\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1040"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1040"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1040"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}