{"id":1057,"date":"2016-12-13T11:24:46","date_gmt":"2016-12-13T04:24:46","guid":{"rendered":"http:\/\/pojokmenulis.lovelybogor.com\/?p=1057"},"modified":"2017-10-02T12:41:47","modified_gmt":"2017-10-02T12:41:47","slug":"arti-cost-arm-leg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/arti-cost-arm-leg\/","title":{"rendered":"Arti Cost An Arm and A Leg"},"content":{"rendered":"<blockquote>\n<p style=\"text-align: center;\">The diamond she wants <strong><em>costs an arm and a leg<\/em><\/strong><\/p>\n<\/blockquote>\n<p>Idiom memang tidak boleh diterjemahkan kata-perkata. Butuh pengetahuan sedikit tentang budaya darimana idiom tersebut berasal. Arti cost an arm and a leg yang dipergunakan pada kalimat di atas bukanlah &#8220;<strong><em>Berlian yang dia inginkan berharga satu tangan dan satu kaki<\/em><\/strong>&#8221;<\/p>\n<p>Artinya bukan itu.<\/p>\n<p>Arti &#8220;cost and arm and a leg&#8221; sebenarnya adalah &#8220;SANGAT MAHAL&#8221;.<\/p>\n<p>Memang mirip dengan terjemahan secara harfiahnya karena tangan dan kaki juga adalah sesuatu yang sangat berharga.<\/p>\n<p>Idiom ini menggambarkan betapa berat atau mahal sesuatu hingga membutuhkan pengorbanan yang luar biasa untuk mendapatkannya.<\/p>\n<p><em><strong>Catatan :<\/strong><\/em> karena idiom ini terbentuk dari sebuah kata kerja &#8220;cost&#8221;, maka saat menggunakannya harus disesuaikan dengan tense yang dipakai. Contohnya dalam kalimat di atas memakai tense Simple Present Tense dan subyek tunggal, jadi harus dilakukan penambahan &#8220;s&#8221; padanya.<\/p>\n<p>Kalau dibuat menjadi Simple Past Tense, kalimatnya menjadi : The diamond she wanted <strong><em>costed an arm and a leg<\/em><\/strong>&#8221;<\/p>\n<p>Artinya juga tidak berbeda kalau diselipkan obyek pelaku seperti &#8220;The diamond she wanted\u00a0 <em><strong>cost<\/strong><\/em> me <strong><em>an arm and a leg<\/em><\/strong>&#8220;.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>The diamond she wants costs an arm and a leg Idiom memang tidak boleh diterjemahkan kata-perkata. Butuh pengetahuan sedikit tentang budaya darimana idiom tersebut berasal. &#8230; <a title=\"Arti Cost An Arm and A Leg\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/arti-cost-arm-leg\/\" aria-label=\"More on Arti Cost An Arm and A Leg\">Baca<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1058,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[3,6],"tags":[266],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1057"}],"collection":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1057\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pojok.lovelybogor.com\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}